Translation guide
In Japanese, expressing 'loud voice' depends on whether you are describing the volume itself, the act of speaking loudly, or the quality of the voice. The most common and neutral way is 大きな声 (ōkina koe). For shouting or raising your voice, 大声 (ōgoe) is typical. Be aware that some expressions carry negative connotations like 'yelling' or 'scolding'.
To say someone has or speaks with a loud voice, without negative implication.
The most common and neutral way to say 'loud voice'. Can be used for speaking, singing, etc. 大きな (ōkina) is a prenominal adjective meaning 'big' or 'loud'.
彼は大きな声で話した。
He spoke in a loud voice.
Please sing in a loud voice.
Literally 'big voice'. Often implies speaking loudly, sometimes with a nuance of shouting or raising one's voice. Can be neutral but context matters.
大声で叫んだ。
He shouted in a loud voice.
大声を出さないでください。
Please don't raise your voice.
A descriptive phrase meaning 'voice is loud'. Used to state that someone's voice is naturally loud or that they are speaking loudly.
彼女は声が大きい。
She has a loud voice.
To express a loud voice used in anger, to scold, or to shout forcefully.
A yelling or shouting voice, often in anger. Implies scolding or an outburst.
隣の部屋から怒鳴り声が聞こえた。
I heard a loud, angry voice from the next room.
A shout, yell, or scream, often from a crowd or in excitement. Can be loud voices collectively.
To describe a voice that is not just loud but also deep, resonant, or carrying.
Literally 'thick voice'. Describes a deep, resonant, and often loud voice. Common for male voices.
彼の太い声が部屋中に響いた。
His deep, loud voice resonated throughout the room.
A voice that carries well, is clear and loud. Often positive, implying good projection.
彼女はよく通る声でスピーチをした。
She gave a speech in a loud, clear voice.
While both mean 'loud voice', 大声 (ōgoe) often implies shouting or raising one's voice, sometimes with a negative nuance. 大きな声 (ōkina koe) is more neutral and simply describes volume. Use 大きな声 for general loudness, and 大声 when the act of shouting is intended.
大きな声で話してください。
Please speak in a loud voice. (neutral request)
大声を出すな！
Don't shout! (angry command)
The loud voices of the spectators echoed through the stadium.