Translation guide
A place where people gather to play mahjong, often for money. In Japan, these are known as 雀荘 (jansō) and range from casual to competitive environments.
A commercial establishment where customers pay to play mahjong, typically by the hour or per game.
I often go to a mahjong parlor on weekends.
A more generic term, literally 'mahjong shop'. Less common than 雀荘 but still understood.
There are several mahjong parlors on this street.
A mahjong parlor that does not charge a per-game fee, often used for casual play or practice.
A mahjong parlor where significant money is wagered, often associated with serious or professional play.
A mahjong parlor with high betting stakes. Attracts skilled players and sometimes has a tense atmosphere.
High-rate mahjong parlors are not suitable for beginners.
Literally 'gambling mahjong shop'. Emphasizes the gambling aspect. Less common and may carry a negative connotation.
A mahjong parlor used as a place to socialize, often with food and drinks, similar to a casual gaming cafe.
Do not translate 'mahjong parlor' as 麻雀パーラー (mājan pārā). This is not natural Japanese. Use 雀荘 (jansō) instead.
Many mahjong parlors in Japan are smoky and male-dominated, but newer establishments like 麻雀カフェ are cleaner and more welcoming to women and beginners.
You can easily drop into a free mahjong parlor.
There are many gambling mahjong parlors in that area.
I enjoyed a relaxing game of mahjong at a mahjong cafe.