Translation guide
The ease with which something can be kept in good condition or working order over time.
Expressing how easy it is to maintain a system, product, or codebase.
Describing the general quality of being easy to maintain, without technical jargon.
Natural way to say 'ease of maintenance' in everyday conversation. 保守 means maintenance, しやすさ means ease of doing.
この機械は保守のしやすさを考えて設計されている。
This machine is designed with maintainability in mind.
保守性 is the standard technical term, especially in software and engineering. メンテナンス性 is more common in product design and consumer goods. In casual speech, 保守のしやすさ or メンテナンスのしやすさ are more natural.
This system has high maintainability.
保守性を向上させるために、コードをリファクタリングした。
We refactored the code to improve maintainability.
Commonly used in product design and manufacturing. Slightly more casual than 保守性, often used in consumer contexts.
この製品はメンテナンス性に優れている。
This product has excellent maintainability.
Used in civil engineering or infrastructure contexts, emphasizing ongoing upkeep and management.
橋梁の維持管理性を評価する。
Evaluate the maintainability of the bridge.
Similar to 保守のしやすさ, but uses the loanword メンテナンス. Common in consumer products.
メンテナンスのしやすさも重要なポイントです。
Maintainability is also an important point.