Translation guide
The English phrase 'make pound' is not a standard expression. It likely refers to the verb 'pound' meaning to crush, hit, or beat something repeatedly, or to the noun 'pound' as a unit of weight or currency. This guide covers how to express these concepts in Japanese.
Expressing the action of pounding something into a fine substance, like in cooking or preparation.
General verb for grinding or mashing something into a paste or powder, often using a mortar and pestle.
ごまをすりつぶす。
I grind sesame seeds.
To crush or smash something, not necessarily into a fine powder. Can be used for garlic, potatoes, etc.
にんにくをつぶす。
I crush garlic.
To hit or beat, sometimes used for tenderizing meat or flattening something. Not primarily for grinding.
肉をたたいて柔らかくする。
I pound the meat to tenderize it.
Describing the action of hitting something with force, like pounding on a door or with a fist.
General verb for hitting, striking, or knocking. Can be used for doors, tables, or people.
ドアをたたく。
I pound on the door.
Onomatopoeic expression for pounding loudly and repeatedly, like a drumming sound.
彼は机をどんどんたたいた。
He pounded on the desk.
To strike against something, often with force. More literary or intense.
Describing a heart pounding due to excitement, fear, or exertion.
Onomatopoeic expression for a pounding or throbbing heart, often from emotion.
緊張で心臓がドキドキする。
My heart is pounding from nervousness.
To pulsate or throb, used for heartbeats or pain. More literal/medical.
心臓が激しく脈打つ。
My heart pounds violently.
Describing the sound or action of heavy footsteps, like pounding the pavement.
Onomatopoeic expression for heavy, thudding footsteps.
彼はドスンドスンと階段を上った。
He pounded up the stairs.
To stomp or stamp one's feet, often to make noise or show anger.
彼は怒って足を踏み鳴らした。
He pounded his feet in anger.
Referring to the imperial unit of weight, approximately 453 grams.
Loanword for the unit of weight. Commonly used in Japan for certain contexts like boxing or imported goods.
1ポンドは約453グラムです。
One pound is about 453 grams.
Referring to the British currency.
Loanword for the British pound sterling. Often used with イギリス (UK) for clarity.
イギリスポンドで支払う。
I pay in pounds sterling.
波が岩に打ちつける。
The waves pound against the rocks.