Translation guide
A fever caused by malaria, typically characterized by periodic chills and high temperature. In Japanese, this is most commonly expressed as マラリア熱 or 瘧熱, but broader terms like マラリア or 熱病 may be used depending on context.
To refer to the specific fever associated with malaria in a medical or formal context.
The most direct and common term for malarial fever. Used in both medical and everyday contexts.
He was hospitalized with malarial fever.
A more technical or literary term for malarial fever, often seen in medical texts.
Symptoms of malarial fever include periodic chills and fever.
To describe the fever symptom in the context of malaria without using a specific compound word.
To mention malarial fever in casual conversation, often simply as 'malaria'.
In casual speech, Japanese speakers often just say マラリア to refer to the disease and its fever. Context clarifies the meaning.
I think I caught malaria during my trip.
熱病にかかって寝込んでいる。
I'm laid up with a fever (illness).