Translation guide
A short unfolded stand-up collar on a shirt or jacket, often associated with East Asian styles. In Japanese, this is typically called a 'standing collar' or 'Chinese collar'.
The learner wants to refer to a short, unfolded stand-up collar, common on shirts, jackets, or traditional-inspired fashion.
The most common and neutral term for a stand-up collar, including mandarin collars. Used in fashion and everyday contexts.
このシャツはスタンドカラーです。
This shirt has a stand-up collar.
Literally 'standing collar'. A native Japanese term, slightly more traditional or descriptive. Used in clothing descriptions.
I'm looking for a jacket with a stand-up collar.
Literally 'Chinese collar'. Sometimes used to specify the mandarin style, but less common than スタンドカラー.
チャイニーズカラーのブラウスが好きです。
I like blouses with a Chinese collar.