Translation guide
Describes something with many aspects, facets, or sides, whether literal or figurative. Common Japanese expressions include 多面的, 多方面, and 多角.
Describing a person, problem, or topic that has many different sides or dimensions.
The most direct and common translation for 'many-sided' in a figurative sense. Used for multifaceted personalities, problems, or approaches.
He has many-sided talents.
This problem requires many-sided consideration.
Emphasizes many directions or fields. Often used for wide-ranging activities or interests.
Literally 'many-angled'. Often used for approaches, perspectives, or business diversification.
Describing a physical shape or object with many sides, like a polygon.
Describing a person with many skills or interests.
多面的 emphasizes multiple aspects or facets of a single thing. 多方面 emphasizes multiple distinct fields or directions. 多角的 emphasizes multiple angles or perspectives, often in analysis or business.
He is active in many fields.
多角的な視点から分析する。
Analyze from many-sided perspectives.
多角形の辺の数を数える。
Count the number of sides of the many-sided shape.
He is many-sided and can do anything.