Translation guide
Refers to inorganic substances found in nature, often in geological or nutritional contexts. The most common Japanese equivalent is 鉱物 (こうぶつ), but the best translation depends on the specific context.
Refers to naturally occurring inorganic solids with a definite chemical composition and crystal structure, or mineral substances in general.
The standard term for 'mineral' in geology. Covers most uses of 'mineral matter' in scientific or general contexts.
Various mineral matter exists in this region.
Literally 'mineral substance'. Often used in technical or scientific writing to emphasize the material aspect.
Mineral matter in the soil affects plant growth.
Means 'inorganic matter'. Broader than 'mineral matter' but often used when contrasting with organic substances.
This sample contains organic and mineral matter.
Refers to mineral nutrients essential for health, such as calcium, iron, etc.
The common loanword for dietary minerals. Widely understood in health and food contexts.
This food is rich in mineral matter.
Often used in nutrition to refer to minerals as 'inorganic nutrients'. Slightly more technical than ミネラル.
Refers to mineral content as an impurity or dissolved solid, often in contexts like water hardness or ash content.
鉱物 (こうぶつ) is the geological term for minerals as solid substances. ミネラル is a loanword used mainly for dietary minerals or mineral content in water. Using 鉱物 for nutrition would sound odd.
This supplement contains minerals such as calcium.
Directly translating 'mineral matter' as 鉱物問題 (こうぶつもんだい) or similar would be incorrect. Always consider the context: geological, nutritional, or impurity.
Mineral matter regulates bodily functions.
石炭の灰分を測定する。
Measure the mineral matter (ash content) of coal.