Translation guide
The English word 'mint' can refer to the aromatic herb, a peppermint candy, a place where coins are made, or something in perfect condition. This guide covers the most common uses for learners.
Referring to the mint plant or its fresh leaves, often used in food and drinks.
The most common and versatile word for the mint herb in Japanese. Used for the plant, flavor, and in product names.
このお茶にはミントが入っています。
This tea has mint in it.
庭にミントを植えました。
I planted mint in the garden.
The traditional Japanese word for mint, especially peppermint or Japanese mint. Often used in traditional contexts, medicine, or older product names.
Referring to a small, often hard, mint-flavored candy.
A direct loanword for mint candy. Widely understood.
食後にミントキャンディーを食べます。
I eat a mint candy after meals.
Specifically refers to mint tablets or lozenges, often sugar-free or for breath freshening.
ミントタブレットをどうぞ。
Have a mint tablet.
Traditional Japanese mint candy, often stronger and using 薄荷 (はっか). Less common than loanword versions.
祖母はハッカ飴が好きです。
My grandmother likes traditional mint candies.
Referring to a government facility that manufactures coins.
The official term for a national mint. In Japan, the 造幣局 (Mint Bureau) is well-known.
造幣局で記念コインが発行されました。
Commemorative coins were issued by the mint.
A more literal translation meaning 'coin minting place'. Rarely used in everyday language; mostly in historical or technical contexts.
この町には古い貨幣鋳造所があります。
There is an old mint in this town.
Describing an item, especially a collectible or used product, that is in excellent condition.
Means 'like new' or 'as good as new'. The most natural way to express the idea of 'mint condition' for items.
この中古カメラは新品同様です。
This used camera is in mint condition.
Often used in online auctions or second-hand shops to mean 'beautiful item' or 'excellent condition'. Slightly less strong than 新品同様.
状態：美品。傷や汚れはほとんどありません。
Condition: Mint. Almost no scratches or stains.
Direct loanword from English 'mint condition'. Understood by collectors and hobbyists, but not common in general conversation.
このフィギュアはミントコンディションです。
This figurine is in mint condition.
The loanword ミント only refers to the herb or flavor. For a place where coins are made, use 造幣局 (ぞうへいきょく).
造幣局を見学しました。
I visited the mint.
新品同様 (しんぴんどうよう) means 'just like new' and implies no signs of use. 美品 (びひん) means 'beautiful item' and allows for very minor wear. Use 新品同様 for truly mint condition.
箱も説明書も揃っていて、新品同様です。
The box and manual are included, it's like new.
Peppermint oil is used as insect repellent.