Translation guide
The English word 'modeling' covers several distinct concepts. This guide helps learners choose the right Japanese expression based on the intended meaning.
Working as a fashion model, posing for photos or on a runway.
The most common way to say 'modeling' as a profession. Often used with する to mean 'to work as a model'.
She is a model.
I want to do modeling work.
Refers to modeling activities, often used when talking about the work itself.
He started modeling.
Creating three-dimensional digital models using software.
Direct loanword used in technical contexts for 3D modeling.
I'm learning 3D modeling skills.
Literally '3D model creation', a more descriptive phrase.
3D modeling takes time.
Building scale models, such as cars, planes, or figures.
Showing how to do something as an example for others to imitate.
Creating a simplified representation of a system or phenomenon.
The loanword モデリング is primarily used for 3D computer modeling. For fashion modeling, use モデル or モデル活動.
I spend weekends modeling (building plastic models).