Translation guide
How to express that a hotel, inn, or other accommodation has no available rooms, or that a parking lot, restaurant, etc. is full.
No vacancy (hotel)
No vacancy (parking)
Indicate that a hotel, inn, or lodging has no available rooms.
Standard phrase meaning 'all rooms are occupied'. Used by staff or on signs.
We are sorry, but we have no vacancy today.
Literally 'there are no vacant rooms'. Slightly more direct than 満室です.
Unfortunately, we have no vacancy.
Noun meaning 'no vacancy' or 'full house'. Often seen on signs.
There was a 'No Vacancy' sign in front of the hotel.
Indicate that a parking lot, restaurant, or other facility is full and cannot accept more customers.
Used for parking lots: 'full' (literally 'full of cars').
The parking lot is full.
Used for restaurants, theaters, etc.: 'all seats are taken'.
The restaurant was full.
Casual way to say 'full' for various facilities. Can be used for parking, restaurants, etc.
The parking lot is full, huh.
Describe a sign or notice indicating no vacancy, often seen at hotels or parking lots.
Do not translate 'no vacancy' word-for-word as 空きがない (aki ga nai) for hotels. While understandable, it is not the standard phrase. Use 満室 or 空室がありません instead.
駐車場の入口に「満車」の表示が出た。
The 'Full' sign lit up at the parking lot entrance.