Translation guide
The state of being famous for something bad. Japanese has several words for this, but the most common and natural choice is 悪名 (akumyō).
The general state of being widely known for negative reasons.
Literally 'bad name/reputation'. The most direct and common equivalent for 'notoriety'. Used for people, places, or things.
He is a notorious politician.
That store has gained notoriety.
Literally 'bad reputation/criticism'. Often used for reviews or public perception.
That movie has a lot of notoriety (bad reviews).
Means 'dishonor' or 'disgrace'. Used when notoriety brings shame.
He left a notorious record.
Literally 'stigma' or 'stain on one's name'. Stronger and more literary.
He was branded with notoriety.
Referring to someone or something that is infamous.
There is no single Japanese noun that perfectly matches 'notoriety' in all contexts. Using 悪名 or 悪評 is usually best. Avoid direct translations like ノトーリエティ, which are not used.
悪名 is about a bad name/reputation in general, while 悪評 specifically refers to bad criticism or reviews. Use 悪名 for people and places, 悪評 for products, art, etc.
Normally means 'celebrity', but can be used sarcastically for notorious figures. Context is key.
He's something of a local celebrity (notorious figure).