Translation guide
A nozzle is a spout or projecting part through which liquid, gas, or air is discharged. In Japanese, the word depends on the object and context.
The spout at the end of a hose, pump, or sprayer used to control the flow of liquid or air.
The most common and versatile word for 'nozzle' in modern Japanese, used for hoses, sprayers, pumps, and various mechanical devices.
I replaced the hose nozzle.
Literally 'spout opening', used in technical or descriptive contexts for any nozzle-like opening that ejects fluid or gas.
Refers to a pouring spout, like on a kettle or teapot, but can sometimes be used for a nozzle-like opening on a container.
The nozzle at a gas station used to pump fuel into a vehicle.
Specifically a fuel dispensing nozzle. '給油' means refueling.
A nozzle that creates a fine spray, such as on a perfume bottle, cleaning spray, or garden sprayer.
Standard term for a spray nozzle on bottles, cans, or sprayers.
The nozzle of a rocket or jet engine that accelerates and directs exhaust gases.
Used in aerospace and engineering contexts for rocket or jet nozzles.
The detachable end piece of a vacuum cleaner used for different surfaces.
Commonly used for vacuum cleaner attachments, often combined with a descriptor.
In most everyday situations, ノズル is understood and natural. Use more specific terms only when the context requires precision or when talking about traditional items like kettles.
This nozzle can adjust the water flow.
Please clean the gas nozzle.
Hot water comes out of the kettle's spout.
Insert the fuel nozzle into the car's fuel inlet.
Gasoline nozzle, commonly understood in everyday conversation.
The gas nozzle was heavy and my hand got tired.
The spray nozzle is clogged and won't spray.
Technical term for atomizing nozzle, used in industrial or agricultural contexts.
Choose a spray nozzle for pesticide application.
High-temperature gas is ejected from the rocket nozzle.
Literally 'propulsion nozzle', used in technical descriptions.
The shape of the propulsion nozzle determines the thrust.
Change the vacuum nozzle to the crevice tool.
Literally 'suction inlet', often used for the main nozzle or intake of a vacuum cleaner.
The suction nozzle is clogged with debris.