Translation guide
How to express 'on-the-spot investigation' in Japanese, covering formal inspections, field surveys, and immediate checks.
To refer to an official investigation conducted at the location where an incident occurred or where evidence is found.
A formal term for an on-site survey or field investigation, often used in official or academic contexts.
警察が実地調査を行った。
The police conducted an on-the-spot investigation.
Specifically refers to a crime scene investigation or on-site verification by authorities.
検察官が現場検証に立ち会った。
The prosecutor attended the on-the-spot investigation.
An on-site inspection, often by regulatory agencies, with the nuance of entering premises to check compliance.
保健所が飲食店に立ち入り検査を実施した。
The health center carried out an on-the-spot investigation at the restaurant.
To describe a quick, informal investigation or check done right then and there, without moving to another location.
A natural way to say 'investigate on the spot' in everyday situations.
問題があったので、その場で調べた。
There was a problem, so we investigated on the spot.
Emphasizes immediate action, suitable for both formal and informal contexts.
クレームを受けて、即座に調査した。
We received a complaint and conducted an on-the-spot investigation immediately.
To refer to an investigation conducted in the field, such as for scientific, environmental, or market research.
Commonly used for field surveys, site visits, or on-location research in various domains.
環境影響を評価するため、現地調査を行った。
We conducted an on-the-spot investigation to assess the environmental impact.
Borrowed from English, used in academic or professional contexts for fieldwork or on-site research.
その人類学者はアマゾンでフィールドワークを行った。
The anthropologist conducted on-the-spot investigations in the Amazon.