Translation guide
A phrase meaning 'every single person' or 'everyone without exception'. In Japanese, this is expressed with words for 'everyone' or 'all people', often with emphasis or in set phrases.
one and all
Most common equivalent; use 全員 for a more formal 'all members'.
Referring to all people in a group or in general, without exception.
The most common and casual way to say 'everyone'. Can be used in many contexts.
The English phrase 'one and all' is somewhat literary or emphatic. In Japanese, simply using みんな or 全員 is usually sufficient. Trying to translate it word-for-word will sound unnatural.
皆、集まってください。
Everyone, please gather.
Let's all go see a movie.
Means 'all members' or 'everyone' in a group. Slightly more formal than みんな.
Everyone is safe.
Everyone agreed.
Refers to all the people in a particular group or gathering. Often used in formal announcements.
All of us at the company sincerely apologize.
Literally 'without leaving even one person'. Emphasizes that absolutely everyone is included.
Please participate, every single one of you.
A four-character compound meaning 'men and women of all ages', i.e., everyone. Used in formal or literary contexts.
It's an event that everyone, young and old, men and women, can enjoy.