Translation guide
A game designed to be played in a single session, often with self-contained rules and no ongoing campaign.
A game meant to be completed in one sitting, especially in tabletop RPGs where it contrasts with a campaign.
Common term in tabletop RPG circles for a one-shot session. '単発' means 'single-shot' or 'one-off'.
今週末は単発セッションをやる予定です。
We're planning to do a one-shot session this weekend.
Direct loanword from English, commonly understood among gamers. Often used as a noun or with する.
ワンショットのシナリオを探しています。
I'm looking for a one-shot scenario.
Generic phrase meaning 'one-off game'. Can be used for any type of game.
このボードゲームは単発のゲームとして楽しめます。
This board game can be enjoyed as a one-shot game.
Literally 'one-time-only game'. Emphasizes that it won't be repeated. Less common in gaming contexts.
これは1回限りのゲームなので、じっくり楽しんでください。
This is a one-shot game, so please take your time and enjoy it.