Translation guide
A decorative pin worn in the hair, often associated with traditional Japanese hairstyles. The most common word is かんざし, but there are several specific types.
ornamental hairpin
General term for traditional Japanese ornamental hairpins.
A decorative pin used to secure or adorn hair, especially in traditional styles.
The most common and general term for an ornamental hairpin, especially those used in traditional Japanese hairstyles like those of geisha or brides.
She had a beautiful ornamental hairpin in her hair.
Same as かんざし, but written with the kanji. Often used in formal or literary contexts.
Kanzashi are traditional Japanese hair ornaments.
Referring to particular styles or materials of Japanese hairpins.
A hairpin with a ball-shaped bead, often made of coral, jade, or other materials. Common in traditional hairstyles.
My grandmother's ball hairpin is made of coral.
A flat, hammered metal hairpin, often with a simple, elegant design. Used in traditional hairstyles.
A hairpin made of tortoiseshell, often intricately carved. Considered a luxury item.
A single stick-like hairpin used to hold up a bun or twist, often in casual or modern styles.
Literally 'hair insert', a simple stick used to secure hair. More functional than decorative, but can be ornamental.
She is putting up her hair with just one hair stick.
Kanzashi are not just decorative; they often indicate the wearer's status, season, or occasion. For example, specific flowers or motifs are worn during certain months or festivals.
Flat hammered hairpins are often made of silver.
Tortoiseshell hairpins are very expensive.