Translation guide
An outstanding account is a bill or debt that has not yet been paid. In Japanese, this is expressed with specific financial terms rather than a direct translation.
Referring to an account or invoice that remains unpaid.
General term for unpaid money or outstanding payments. Common in business and personal finance.
Do not translate 'outstanding account' literally as '傑出した口座' or similar. It refers to unpaid bills, not excellent accounts.
There are still outstanding accounts.
Specifically refers to accounts receivable or money that is owed to a business but not yet collected.
Collecting outstanding accounts is taking time.
Literally 'unpaid account'. Used in accounting contexts.
Please check the outstanding accounts.
Describes a situation where payment is overdue or delayed. More descriptive than a noun.
We have several customers with outstanding accounts.