Translation guide
A narrow strip of paper, often used for recording data, in crafts, or as a stationery item. In Japanese, the term depends on the context: data recording, adhesive tape, or decorative tape.
Paper tape used for storing or transmitting data, such as in old computers, telegraphs, or cash registers.
General term for paper tape used in data recording, such as punched tape or ticker tape.
昔のコンピューターは紙テープにデータを保存していた。
Old computers stored data on paper tape.
Specifically punched paper tape. Technical term.
この機械はさん孔テープで動く。
This machine runs on punched tape.
Paper-based adhesive tape used for crafts, painting, or decoration.
Masking tape, often used in painting or crafts. Very common in Japan.
マスキングテープで壁を飾った。
I decorated the wall with masking tape.
Can also refer to adhesive paper tape, but context is needed to distinguish from data tape.
Washi tape, a decorative Japanese paper tape. Popular in crafts.
和紙テープで手帳をデコった。
I decorated my planner with washi tape.
Long, thin strips of colored paper used as decorations, often thrown at celebrations.
Paper streamers used at parties or events.
パーティーで紙テープを投げた。
We threw paper streamers at the party.
Short for paper tape in festive contexts, but can be ambiguous.
The Japanese word 紙テープ can mean data tape, adhesive tape, or party streamers. Always clarify the context to avoid confusion.
紙テープを買ってきて。
Buy some paper tape. (Could be masking tape or streamers depending on situation.)
紙テープでラッピングした。
I wrapped it with paper tape.
The bride and groom entered as streamers fluttered.