Translation guide
The English word 'peep' can refer to a quick or furtive look, a faint sound, or a brief utterance. This guide covers how to express these ideas naturally in Japanese.
To take a brief, often secretive glance at something.
A short, weak sound like that of a small bird or a whistle.
Onomatopoeic phrase for a peeping sound, like a whistle or electronic beep.
遠くでピーという音が聞こえた。
I heard a peep in the distance.
Onomatopoeia for the chirping of small birds or chicks, often used for 'peep'.
To say something in a small, timid voice, or to make any sound at all (often in negative constructions).
Used in negative sentences to mean 'not a peep', i.e., not saying a single word.
彼は会議中一言も言わなかった。
He didn't say a peep during the meeting.
I peeped into the room through a crack in the door.
Means to take a quick glance, without necessarily implying secrecy.
彼は時計をちらっと見た。
He peeped at his watch.
Literally 'steal a look', emphasizing the furtive nature. More literary or dramatic.
彼女は隣の人の答案を盗み見た。
She peeped at her neighbor's test paper.
ひよこがチーチー鳴いている。
The chicks are peeping.
To say something in a hushed voice, like a peep.
彼女は声をひそめて秘密を言った。
She peeped out the secret.