Translation guide
The English word "perk" can refer to a benefit or advantage (often from a job), or to perking up (becoming lively). This guide focuses on the most common meaning: a benefit or extra advantage, especially in a work context. It also covers the less common meaning of becoming lively or cheerful.
The speaker wants to refer to a non-monetary benefit, privilege, or advantage, often provided by an employer.
Free coffee is a nice perk. · One of the perks of the job is the travel opportunities. · The company offers great perks like gym memberships.
A general term for a special privilege, benefit, or perk, often used for membership or employee benefits.
The speaker wants to describe someone or something becoming more energetic, cheerful, or alert.
She perked up when she heard the good news. · The dog's ears perked up at the sound. · A cup of tea will perk you up.
The most common and natural way to say 'perk up' in the sense of becoming cheerful or energetic.
彼はコーヒーを飲んだら元気になった。
He perked up after drinking some coffee.
There is no single Japanese word that covers all uses of 'perk'. Always consider the context: are you talking about a benefit or about becoming lively? Choose the appropriate option above.
この仕事は給料は安いけど、特典がたくさんある。
This job doesn't pay well, but it has a lot of perks.
Refers to employee welfare benefits or fringe benefits as a whole. Often used in formal or business contexts.
福利厚生が充実している会社で働きたい。
I want to work at a company with good perks.
A perk that comes with a particular position or role, often unofficial or informal.
この役職の役得で、最新のガジェットを試せる。
One of the perks of this position is that I get to try out the latest gadgets.
A special right or privilege, often more formal or exclusive than 特典.
役員だけが使える特権だ。
It's a perk only executives can use.
Something extra given for free, like a bonus item. Can be used informally for a small perk.
このアプリの有料版にはおまけ機能がついてくる。
The paid version of this app comes with some extra perks.
To become lively or animated, often used for a group or atmosphere.
音楽がかかると、パーティーが活気づいた。
The party perked up when the music started.
To become alert, brisk, or sharp; often used for a person's demeanor.
冷たい水で顔を洗ったら、しゃきっとした。
I perked up after washing my face with cold water.