Translation guide
Ways to talk about evaluating or measuring personality traits, from formal psychological testing to casual impressions.
Referring to a structured test or inventory used to measure personality traits, often in clinical, academic, or HR contexts.
Describing the act of judging someone's character or personality based on observation or interaction, not a formal test.
To assess someone's character or personality, often in social or hiring contexts.
面接では人柄を見られます。
They assess your personality in the interview.
Evaluating one's own personality, often for self-improvement or awareness.
性格検査 is the formal term used in professional settings, while 性格テスト is more casual and often used for fun quizzes. Use 性格検査 in academic or HR contexts.
心理学者が性格検査を実施した。
The psychologist administered a personality assessment.
友達と性格テストで盛り上がった。
We had fun with a personality test with friends.
Standard term for a personality test or inventory, used in psychology and HR.
採用時に性格検査を受けました。
I took a personality assessment during the hiring process.
Loanword version, common in academic or business settings.
このパーソナリティ検査は信頼性が高いです。
This personality assessment is highly reliable.
More casual term for a personality test, often used for informal quizzes.
ネットで性格テストをやってみた。
I tried a personality test online.
To judge or evaluate someone's personality.
初対面で性格を判断するのは難しい。
It's hard to assess someone's personality at first meeting.
A slightly literary way to say 'get to know someone's character/personality'.
彼の人となりを知るには時間がかかる。
It takes time to get to know his personality.
Self-analysis, commonly used in career planning and personal development.
就活のために自己分析をしています。
I'm doing a self-assessment for job hunting.
To re-examine or reflect on one's own personality.
この機会に自分の性格を見つめ直してみよう。
Let's take this opportunity to reassess our personality.