Translation guide
How to express 'personally' in Japanese, covering personal opinion, direct involvement, and taking things personally.
The speaker wants to emphasize that what follows is their own view, not an objective fact.
A common way to say 'as for me, personally'. It sets up a contrast with others' opinions.
私としては、その計画に反対です。
Personally, I'm against the plan.
Literally 'personally/individually'. Very natural for stating a personal opinion, often implying it may differ from a group stance.
The speaker emphasizes that they themselves performed an action, rather than through someone else or remotely.
The speaker means that someone feels offended or affected by a remark or action as if directed at them.
Means 'to mind' or 'to take to heart'. Often used in negative requests: 'Don't take it personally.'
In English, 'personally' is often used as a filler. In Japanese, explicitly stating your opinion with 個人的には or 私としては is natural, but using it in every sentence can sound redundant. Often, the context makes it clear that it's your opinion without any special phrase.
Personally, I prefer this one.
Means 'in my opinion'. Slightly more formal and explicit than 個人的には.
私の意見では、それは必要ありません。
Personally, I don't think that's necessary.
Literally 'if you let me say'. Used to assert a personal view, often when disagreeing. Can sound strong.
私に言わせれば、それは間違いです。
Personally, I'd say that's a mistake.
Adverb meaning 'directly' or 'in person'. Used when you meet or talk to someone face-to-face.
直接会って話したい。
I want to meet and talk personally.
Means 'by oneself' or 'personally'. Emphasizes that you did it, not someone else.
自分で確かめてください。
Please check it personally.
Formal/literary word for 'personally' or 'oneself'. Often used in official contexts.
社長自らが出席した。
The president attended personally.
気にしないでください。
Please don't take it personally.
Literally 'to apply to oneself and think'. Describes the act of taking something personally.
彼は何でも自分に当てはめて考える。
He takes everything personally.
Means 'to take as a personal attack'. Stronger and more specific than 気にする.
彼はその批判を個人攻撃と受け取った。
He took the criticism personally.