Translation guide
The collection and study of postage stamps and postal history. In Japanese, this is a specialized hobby term with a direct loanword equivalent.
philately
Most common term for stamp collecting as a hobby.
The hobby of collecting and studying postage stamps and related items.
フィラテリー is understood by enthusiasts but may not be recognized by the general public. For everyday conversation, 切手収集 is safer.
The most common and straightforward term for stamp collecting as a hobby. Literally 'stamp collection'.
His hobby is stamp collecting.
The direct loanword from English, used in formal or technical contexts, such as philatelic societies or exhibitions.
Philately is a hobby enjoyed around the world.
A slightly more descriptive phrase meaning 'collection of stamps'. Natural in conversation.
I want to start collecting stamps.
Uses the character 蒐 (to gather), which is more literary and often used in the context of collecting as a serious pursuit. Seen in older or formal texts.
Stamp collecting is his life's work.