Translation guide
Used to emphasize that something is exactly as stated, without any extra details, complications, or hidden meanings. Often used to stress the straightforward truth of a statement.
The speaker wants to stress that the statement is straightforward and true, often to counter doubt or to be blunt.
Literally 'to put it simply and clearly'. Used to preface a straightforward statement, often when summarizing or clarifying.
The speaker describes an object, situation, or concept as basic, straightforward, and without unnecessary complexity.
The English phrase 'plain and simple' is often used as an adverbial phrase to emphasize a point. Directly translating it word-for-word into Japanese (e.g., 平易で単純) will sound unnatural. Use the phrases provided above depending on whether you are emphasizing a statement or describing something as uncomplicated.
Plain and simple, he's lying.
Means 'frankly speaking' or 'to be clear'. Used to state something directly, often when the truth might be unpleasant.
Plain and simple, that's impossible.
Means 'in short' or 'the point is'. Used to sum up a situation in a straightforward way.
Plain and simple, we don't have enough money.
Literally 'to put it simply'. Similar to 'plain and simple' when introducing a simplified explanation.
Plain and simple, the plan failed.
Means 'to put it bluntly' or 'in a word'. Emphasizes directness, sometimes with a sharp tone.
Plain and simple, you're wrong.
His explanation was plain and simple.
Loanword from English 'simple'. Often used for design, lifestyle, or concepts that are uncluttered and straightforward.
This design is plain and simple, which is nice.
Means 'plain' or 'simple' in the sense of modest, frugal, or without luxury. Often used for lifestyle, clothing, or meals.
He lives a plain and simple life.
Describes something light, plain, or not heavy. Often used for food, flavors, or personalities that are uncomplicated.
I like soup with a plain and simple flavor.
Means 'simplicity' or 'plainness', often with a nuance of elegance through lack of ornamentation. Used for architecture, design, or systems.
The architecture of this temple is plain and simple, yet beautiful.