Translation guide
The English adjective 'political' covers a wide range of meanings related to politics, power, and strategy. This guide helps learners choose the right Japanese expression depending on the specific nuance.
He is interested in political issues.
He resigned for political reasons.
A noun-modifying form using the noun 政治 (politics). Often used in compound terms.
The political world is tough.
Describing a person who is involved in or passionate about politics.
Literally 'to have an interest in politics'. A natural way to say someone is politically aware or engaged.
She is very political (interested in politics).
Means 'to be engaged in political activities'. Used for someone actively involved in campaigns or movements.
Describing actions, decisions, or statements that are based on political views rather than objective facts.
Describing behavior that is concerned with gaining advantage or influence, often in a workplace or group setting.
Describing language or behavior that avoids offense, often in social contexts.
A direct borrowing from English, often shortened to ポリコレ. Used to describe politically correct speech or actions.
He always uses politically correct language.
Abbreviation of ポリティカル・コレクトネス. Common in casual conversation.
Saying '彼は政治的だ' (He is political) can sound unnatural. Instead, use phrases like '政治に関心がある' (interested in politics) or '政治活動をしている' (politically active).
政治的な is an adjective meaning 'political', while 政治の is a noun modifier meaning 'of politics'. 政治的な問題 (political problem) is more common than 政治の問題 (problem of politics), though both are possible.
He has been politically active since his student days.
I think his statement has a political motive.
He is good at playing political games.
それってポリコレ的にどうなの？
Is that politically correct?