Translation guide
How to express the idea of a 'popular name' in Japanese, such as a common name, a well-known nickname, or a widely used alias.
Referring to a name that is popular or commonly used for a person, place, or thing.
A natural way to say 'a common name' or 'a name you often hear'. Suitable for people, places, or things.
Tanaka is a common name in Japan.
There are many shops with common names in this town.
Means 'a general/common name'. Slightly more formal than よくある名前.
What is the common name for this flower?
Refers to a popular or colloquial name, often an informal or layman's term. Can imply a non-official name.
This illness is popularly known as 'hay fever'.
A name that is popular in the sense of being widely recognized, like a celebrity nickname or a famous alias.
Commonly used for a widely known alias, nickname, or abbreviated name. Often used for people, places, or things that have an official name but are better known by another.
His popular name is 'Bob'.
A nickname or pet name, often affectionate. Used for people, pets, or even products.
An alias or another name, often with a literary or historical flavor. Can imply a famous alternate name.
A name that is popular right now, like a trendy baby name or a currently fashionable brand name.
通称 (tsuushou) is a widely used alias or common name, often replacing the official one. 俗称 (zokushou) is a popular name among the general public, sometimes informal or non-specialist. 愛称 (aishou) is an affectionate nickname or pet name.
Tokyo Tower is the popular name; the official name is Japan Radio Tower.
彼の愛称は「タケ」です。
His popular nickname is 'Take'.
彼は「剣聖」の異名で知られている。
He is known by the popular name 'Sword Saint'.
That cafe chose a trendy name.