Translation guide
How to express the idea of a 'popular name' in Japanese, such as a common name, a well-known nickname, or a widely used alias.
Referring to a name that is popular or commonly used for a person, place, or thing.
A natural way to say 'a common name' or 'a name you often hear'. Suitable for people, places, or things.
田中は日本でよくある名前です。
Tanaka is a common name in Japan.
A name that is popular in the sense of being widely recognized, like a celebrity nickname or a famous alias.
A name that is popular right now, like a trendy baby name or a currently fashionable brand name.
Directly means 'popular name'. Used for names that are currently in vogue.
今年の人気の名前は「蓮」です。
The popular name this year is 'Ren'.
通称 (tsuushou) is a widely used alias or common name, often replacing the official one. 俗称 (zokushou) is a popular name among the general public, sometimes informal or non-specialist. 愛称 (aishou) is an affectionate nickname or pet name.
There are many shops with common names in this town.
Means 'a general/common name'. Slightly more formal than よくある名前.
この花の一般的な名前は何ですか？
What is the common name for this flower?
Refers to a popular or colloquial name, often an informal or layman's term. Can imply a non-official name.
この病気は俗称で「花粉症」と呼ばれている。
This illness is popularly known as 'hay fever'.
Commonly used for a widely known alias, nickname, or abbreviated name. Often used for people, places, or things that have an official name but are better known by another.
彼の通称は「ボブ」です。
His popular name is 'Bob'.
東京タワーは通称で、正式名称は日本電波塔です。
Tokyo Tower is the popular name; the official name is Japan Radio Tower.
A nickname or pet name, often affectionate. Used for people, pets, or even products.
彼の愛称は「タケ」です。
His popular nickname is 'Take'.
An alias or another name, often with a literary or historical flavor. Can imply a famous alternate name.
彼は「剣聖」の異名で知られている。
He is known by the popular name 'Sword Saint'.
Means 'trendy name'. Emphasizes the current fashion.
そのカフェは流行りの名前をつけた。
That cafe chose a trendy name.