Translation guide
The English word 'pragmatic' describes a practical, realistic approach focused on results rather than ideals. In Japanese, this concept is expressed through several adjectives and phrases that emphasize practicality, realism, and effectiveness.
Describing a person, decision, or approach that is sensible, realistic, and focused on practical results.
The most common and direct equivalent. Means 'realistic' and is used for people, ideas, and plans that are grounded in reality.
He has a very pragmatic way of thinking.
Let's look for a more pragmatic solution.
Emphasizes practicality and utility. Often used for objects, methods, or skills that are useful in real situations.
This design is more pragmatic than stylish.
Similar to 現実的 but slightly more formal. Means 'practical' in the sense of being based on actual circumstances.
Thank you for the pragmatic advice.
Literally 'feet on the ground', meaning down-to-earth and pragmatic. Often used to describe a person's character or approach.
She is a pragmatic business owner.
Emphasizing that something is done based on what works best, not on theory or ideology.
Contrasting a pragmatic stance with an idealistic or theoretical one.
The katakana word プラグマティック exists but is rarely used in everyday Japanese. It sounds technical or academic. Use the native adjectives above instead.
現実的 is about being realistic and grounded, while 実用的 is about being useful and functional. A person can be 現実的, but a tool is 実用的.
His pragmatic approach is appreciated.
He is a pragmatic politician.