Translation guide
This entry covers how to express the concept of pragmatism in Japanese, focusing on practical, realistic approaches rather than ideological ones.
Describing a way of thinking or acting that focuses on practical results and real-world effectiveness, rather than theories or ideals.
Describing a person who is practical, realistic, and focused on what works.
Referring to a political approach that prioritizes practical outcomes over ideology.
実用主義 is the native Japanese term for pragmatism and is used in both everyday and philosophical contexts. プラグマティズム is the loanword and is almost exclusively used in academic discussions of the philosophical movement. For general use, 実用主義 or 現実的な考え方 is preferred.
When describing a person as pragmatic, 現実的 is the most natural choice. It implies they are grounded and make decisions based on reality, not ideals.
The most direct translation for 'pragmatism' as a philosophical or general stance emphasizing practical utility.
彼は実用主義の考え方を持っている。
He has a pragmatic way of thinking.
The loanword for the philosophical doctrine of pragmatism. Used mainly in academic contexts.
プラグマティズムはアメリカで生まれた哲学です。
Pragmatism is a philosophy that originated in America.
A natural phrase meaning 'realistic way of thinking', often used to describe a pragmatic attitude in everyday conversation.
もっと現実的な考え方をしたほうがいいよ。
You should think more pragmatically.
Emphasizes practical benefit or utility, sometimes with a nuance of prioritizing profit or material gain.
その政策は実利主義に基づいている。
The policy is based on pragmatism.
An adjective meaning 'realistic' or 'pragmatic'. Commonly used to describe people or approaches.
彼女はとても現実的な人だ。
She is a very pragmatic person.
Means 'practical' or 'functional', often used for objects or methods, but can describe a pragmatic mindset.
実用的な解決策を探そう。
Let's look for a pragmatic solution.
An idiomatic phrase meaning 'down-to-earth' or 'grounded', implying a pragmatic, no-nonsense attitude.
地に足のついた考え方が大切だ。
A pragmatic way of thinking is important.
Means 'practicality first' or 'utility-oriented', often used in political or business contexts.
彼の政治スタイルは実用本位だ。
His political style is pragmatic.
Literally 'realistic path', used to describe a pragmatic policy direction or approach.
政府は現実路線を取るべきだ。
The government should take a pragmatic approach.