Translation guide
The English word 'presently' has two main meanings: 'soon' and 'currently'. These are expressed differently in Japanese, and the intended meaning must be clear from context.
To indicate that something will happen in the near future, shortly.
A common and neutral way to say 'soon' or 'before long'. Used in both spoken and written Japanese.
Means 'immediately' or 'right away'. Often used when the action is more immediate than 'まもなく'.
Same as まもなく but written with kanji. Slightly more formal or literary.
Means 'before long' or 'eventually'. Often used in narratives or to describe a natural progression.
Very common in casual speech. Means 'soon' or 'in a moment'.
To indicate that something is happening now or is the current state.
Do not translate 'presently' as 現在 when you mean 'soon'. The meaning must be inferred from context. Using the wrong word can cause confusion.
He is coming presently. (incorrect if meaning 'soon')
まもなく電車が参ります。
The train will arrive presently.
I'll be back presently.
間もなく開演いたします。
The performance will begin presently.
Presently the rain stopped.
もうすぐ着くよ。
We'll arrive presently.
The standard word for 'currently' or 'at present'. Used in formal and written contexts.
Presently there are no vacancies.
Means 'currently' or 'for the time being'. Often used in business or news.
We are presently considering it.
Means 'at the moment' or 'for now'. Implies the situation may change.
Presently there are no problems.
Very formal and polite. Often used in customer service or announcements.
We are presently preparing.