Translation guide
The concept of managing something privately, as opposed to public or government management. In Japanese, this is often expressed through specific nouns or phrases depending on context.
Express the idea of management by a private entity, not the government.
Direct translation, commonly used in business and policy contexts.
この施設は民間管理に移行した。
This facility has been transferred to private management.
Often used as a prefix meaning 'privately operated', e.g., 民営化 (privatization).
その空港は民営化された。
The airport was privatized.
A more explicit phrase: 'management by the private sector'.
公園の民間による管理が検討されている。
Private management of the park is being considered.
Describe a company that is privately managed, not publicly traded or state-owned.
Refers to a private enterprise. Often used in contrast to public corporations.
彼は民間企業で働いている。
He works for a private company.
Specifically a privately held company, not listed on stock exchange.
その会社は非公開企業だ。
That company is privately held.
Express that someone manages something personally, not through an organization.
Management by an individual, often used for assets or data.
データの個人管理が重要だ。
Private management of data is important.
A more colloquial way to say 'manage privately' or 'manage by oneself'.
資産は自分で管理している。
I manage my assets privately.