Translation guide
To continue or move forward with a plan, action, or process. Japanese uses different verbs depending on what is being continued and the level of formality.
To keep going with something already started, like a project, meeting, or task.
General verb for continuing an action. Can be used in many contexts.
Let's proceed with the meeting.
He proceeded with his work.
To advance or move forward with something. Often used for projects or plans.
Please proceed with the plan.
To carry out or conduct. More formal, often used for events, ceremonies, or official procedures.
We will proceed with the ceremony.
To continue but with careful attention, often in warnings or instructions.
To take the next step in a legal, administrative, or official matter.
続ける (tsuzukeru) means to continue without stopping, while 進める (susumeru) means to advance or move forward. Use 続ける for ongoing actions and 進める for progressing to the next stage.
The English phrase 'proceed with' does not have a single direct equivalent. Avoid translating word-for-word; instead choose the verb that matches the context.
We need to proceed with the negotiations cautiously.
The plaintiff decided to proceed with the lawsuit.