Translation guide
Describes someone who has many casual sexual partners. Japanese expressions range from direct translations to nuanced terms implying loose morals or playboy/playgirl behavior.
Describe a person who frequently engages in casual sex with multiple partners.
Literally 'promiscuous intercourse', used as a verb. Can describe a person's behavior, though it often implies group sex or orgies. Use with care.
He seems to be promiscuous.
Emphasize lack of selectivity or casual attitude toward sex.
Literally 'sleeps with anyone'. A direct, common way to say someone is promiscuous.
Direct accusations of promiscuity can be very rude in Japanese. Often, euphemisms or indirect expressions are preferred. Terms like ふしだら or 尻軽 carry strong negative connotations.
Many Japanese terms for promiscuity are gendered. 遊び人 is more commonly used for men, while ふしだら and 尻軽 are almost exclusively used for women. Be aware of the implications.
Means 'loose', 'immoral', or 'dissolute'. Often used for sexual promiscuity, especially for women. Can be judgmental.
She leads a promiscuous life.
Literally 'play person'. Refers to a playboy or playgirl, someone who enjoys casual relationships. Less clinical, more about lifestyle.
He's a playboy and doesn't have a steady girlfriend.
Slang for 'easy' or 'promiscuous', often used for women. Can be derogatory.
Derogatory and sexist; avoid in polite conversation.
I heard that girl is easy.
He's not the type to sleep with just anyone.
Vulgar slang meaning 'loose in the crotch', used for women. Very direct and offensive.
Extremely vulgar and sexist. Use only with extreme caution.
That woman is promiscuous.