尻しり軽がる

na-adjective, noun

promiscuous; loose; unfaithful

Derogatory term for a person, especially a woman, who is sexually promiscuous or unfaithful. Often used in a judgmental or insulting way.

• 彼かの女じょは尻しり軽がるだという噂うわさが流ながれている。

  There's a rumor going around that she's promiscuous.

• あの男おとこは尻しり軽がるで、すぐに他ほかの女おんなに手てを出だす。

  That guy is unfaithful; he quickly makes a move on other women.

na-adjective, noun

quick; brisk; energetic

Describes a person who is light on their feet, quick to act, or lively. Can be used positively or neutrally, unlike the first sense.

• 彼かれは尻しり軽がるで、仕し事ごとが早はやい。

  He's quick and gets his work done fast.

• あの子こは尻しり軽がるだから、すぐに走はしり出だす。

  That kid is so energetic, he dashes off in no time.

na-adjective, noun

rash; thoughtless; careless

Implies acting without thinking, being impulsive or hasty. Often carries a negative connotation of recklessness.

• 尻しり軽がるな判はん断だんで失しっ敗ぱいした。

  I failed because of a rash decision.

• 彼かれの尻しり軽がるな発はつ言げんが問もん題だいを起おこした。

  His thoughtless remark caused trouble.