Translation guide
The English word "prompt" can mean a cue to speak or act, a computer command line, or an adjective meaning quick or on time. This guide covers natural Japanese expressions for each meaning.
A reminder, hint, or signal that tells someone to say or do something
General word for a signal or cue to start an action. Often used in performances or conversations.
His cough was a prompt for me to start speaking.
A trigger or opportunity that prompts someone to do something. More about a starting point than a deliberate signal.
An urging or prompting to do something. Slightly formal.
At the teacher's prompt, the student gave the answer.
Specifically a cue for one's turn to speak or perform, like in a play.
Please wait for your prompt to go on.
The text or symbol in a terminal or command-line interface indicating readiness for input
Acting without delay; punctual
Adjective meaning swift, quick. Often used in formal or business contexts.
Please take prompt action.
Quick, nimble. Can be used for physical speed or mental quickness.
Punctual, strictly on time. Often used for people who are never late.
She is always prompt.
The loanword プロンプト is only used in computing. For a cue to speak or act, use 合図 or きっかけ.
合図 is a deliberate signal (like a nod or a cough), while きっかけ is more of a trigger or opportunity that leads to something. きっかけ is often used for life-changing events or starting conversations.
He gave me a prompt to start the presentation.
Please enter your name at the prompt.
We appreciate your prompt payment.
その一言がきっかけで彼は話し始めた。
That one word was the prompt that got him talking.
The screen is at a prompt, waiting for input.
彼は質問に素早く答えた。
He gave a prompt reply to the question.