Translation guide
Used to clarify or correct a statement, often meaning 'strictly speaking' or 'technically'. In Japanese, this is expressed with set phrases rather than a direct translation.
To indicate that a statement is true in a strict or technical sense, often introducing a clarification or correction.
The most common and neutral way to say 'strictly speaking'. Used in both spoken and written Japanese.
Properly speaking, this is not a mammal.
Means 'to be precise' or 'accurately speaking'. Slightly more formal than 厳密に言うと.
Literally 'originally' or 'by rights'. Used to state what should be the case according to rules or norms, often followed by a contrasting reality.
Means 'logically speaking' or 'in theory'. Used to present a logical argument, often in formal or written contexts.
Properly speaking, he is not the president but the chairman.
Properly speaking, this document should have been submitted by yesterday.
Properly speaking, the plan is perfect, but it's not realistic.