Translation guide
In Japanese, the concept of 'public assistance' is most commonly expressed through terms related to welfare and government aid. The primary term is 生活保護 (seikatsu hogo), which refers to the public livelihood protection system. Other expressions cover broader social welfare, public relief, and government support programs.
The main public assistance program providing financial aid to those in need, similar to welfare or income support.
The standard term for Japan's public livelihood assistance system. It covers basic living expenses for those unable to support themselves.
彼は失業して生活保護を受けている。
He lost his job and is receiving public assistance.
生活保護の申請方法を教えてください。
Please tell me how to apply for public assistance.
Refers specifically to the monetary benefits paid under the livelihood protection system.
生活保護費が今月は遅れている。
The public assistance payment is late this month.
A formal term for public assistance, often used in legal or academic contexts. It encompasses all forms of government aid to the poor.
公的扶助の制度は国によって異なる。
Public assistance systems vary by country.
Broader concept of government-provided social services and support, not limited to cash benefits.
General term for social welfare, including services for the elderly, disabled, and children. Often used in policy contexts.
社会福祉の充実が求められている。
There is a demand for improved public welfare services.
Short for social welfare; commonly used in compound words like 福祉サービス (welfare services).
General government assistance, often in the context of disaster relief or economic support.
Broad term for public support or government aid, including financial assistance, subsidies, and services.
被災地への公的支援が急がれる。
Public assistance to the disaster area is urgently needed.
Formal term for public relief, often used in legal or historical contexts.
公的救済の対象となる。
It becomes eligible for public relief.
Specific financial assistance programs provided by the government, such as housing or education subsidies.
Subsidy or grant provided by the government or public organizations for specific purposes.
中小企業向けの助成金制度がある。
There is a public assistance program for small and medium enterprises.
Subsidy or grant, often used for government financial support to individuals or organizations.
生活保護 (livelihood protection) is a specific cash benefit program for low-income individuals, while 社会福祉 (social welfare) is a broader term encompassing various social services. Use 生活保護 when referring to welfare payments, and 社会福祉 for the overall system of social support.
The direct translation '公的援助' (こうてきえんじょ) is not commonly used in Japanese. Instead, use the specific terms above depending on the context.
Please consult the city's welfare department.
Apply for housing assistance.