Translation guide
A public space is an area open and accessible to everyone, such as a park, plaza, or street. In Japanese, the translation depends on whether you emphasize openness to the public, physical location, or legal status.
This city has few public spaces.
A common, slightly less formal term for a public place. Often used in rules or social etiquette.
Please be quiet in public spaces.
Loanword from English, often used in architecture or urban design for open public areas like plazas or green spaces.
A new public space was created in front of the station.
Referring to common areas within a building, such as a lobby, hallway, or courtyard, that are accessible to residents or visitors.
Specifically referring to an outdoor space intended for public use, such as a park, square, or garden.
The standard word for a public park. Use this when the public space is a green area or recreational park.
The children are playing in the public park.
Refers to an open public square or plaza, often paved and used for gatherings or events.
Emphasizing the legal or ownership distinction between public and private areas.
公共空間 (こうきょうくうかん) is more formal and often used in urban planning or academic contexts. 公共の場 (こうきょうのば) is more common in everyday language when referring to places where social norms apply.
The design of public spaces is important.
You must not make noise in public spaces.
The management company cleans the common areas.
駅前の広場でイベントが開かれる。
Events are held in the public square in front of the station.
It was developed as public space.