Translation guide
The English word 'quiver' has two main meanings: a container for arrows, and a slight trembling motion. These are expressed with different Japanese words.
A case for holding arrows, typically worn on the back or at the waist.
General term for a quiver, literally 'arrow tube'. Used in modern and historical contexts.
彼は背中に矢筒を背負っていた。
He carried a quiver on his back.
Traditional Japanese quiver, often associated with samurai and archery. More specific to Japanese culture.
武士は箙から矢を抜いた。
The samurai drew an arrow from his quiver.
Another type of traditional Japanese quiver, often used in ceremonial contexts.
神社の宝物として靫が展示されている。
A quiver is displayed as a treasure of the shrine.
To shake or tremble slightly, often from emotion, cold, or fear.
General verb for trembling or shivering, used for body parts or voice.
彼女の声は震えていた。
Her voice was quivering.
寒さで唇が震えた。
My lips quivered from the cold.
To sway or tremble, often used for objects or light. Can imply a quivering motion.
ろうそくの火が揺れた。
The candle flame quivered.
Literary or dramatic word for trembling, often with fear or strong emotion.
恐怖で全身が戦慄いた。
My whole body quivered with terror.