Translation guide
The English word 'rearing' can refer to raising children or animals, or to a horse standing on its hind legs. This guide covers both meanings with natural Japanese expressions.
To bring up, nurture, or raise offspring (children or young animals).
The most common and general verb for raising children, animals, or plants. Transitive.
When a horse rises up on its hind legs, often as a display of excitement or fear.
The English word 'rearing' is not related to 'rare' (uncommon). The Japanese word for 'rare' is 珍しい (めずらしい).
彼女は三人の子供を育てた。
She reared three children.
This dog is rearing puppies.
Noun meaning 'rearing' or 'raising', often used in formal or technical contexts like animal husbandry or talent development.
Rearing calves requires special attention.
Specifically for raising or keeping animals (livestock, pets, etc.). Not used for humans.
He started rearing chickens.
Formal term for child-rearing, often used in legal or social welfare contexts.
There is an obligation to pay child-rearing expenses.
The horse suddenly reared up.
General verb for 'stand up', can be used for horses rearing. Intransitive.
The horse reared and threw the rider.
Literally 'become standing like a pole', used for horses rearing straight up. Somewhat dramatic.
The startled horse reared straight up.