Translation guide
The concept of something happening again, returning, or repeating, especially in medical, technical, or abstract contexts.
To say that an event, situation, or phenomenon occurs again.
Most common term for recurrence of negative events, especially illness, problems, or disasters.
Specifically for the return of a disease, symptom, or tumor after treatment.
Describing something that happens repeatedly at intervals.
再発 is the general term for recurrence, especially of diseases or problems. 再燃 implies a flare-up after a period of remission, often used for chronic conditions or conflicts.
English 'recurrence' is often translated as 再発, but in some contexts (like periodic events) other words like 周期性 or 反復 are more natural. Using 再発 for everything can sound unnatural.
病気の再発を防ぐ。
Prevent the recurrence of the illness.
同じ問題の再発は避けたい。
We want to avoid a recurrence of the same problem.
Verb form: to recur, to happen again (negative events).
症状が再発した。
The symptoms recurred.
Recurrence or flare-up, often used for diseases or conflicts that reignite after a period of calm.
紛争の再燃が懸念されている。
There are concerns about a recurrence of the conflict.
Reappearance or reproduction of a phenomenon, often in scientific or technical contexts.
実験で同じ結果が再現された。
The same result was reproduced in the experiment.
Repetition or recurrence, emphasizing the cyclical nature. Often used as an adverb.
同じミスの繰り返しは許されない。
A recurrence of the same mistake is unacceptable.
Standard medical term for recurrence of cancer, illness, etc.
がんの再発が見つかった。
A recurrence of cancer was found.
Flare-up or recrudescence of a chronic condition.
喘息の再燃に注意が必要だ。
Watch out for a recurrence of asthma.
To relapse or return (of illness), often used in casual or spoken contexts.
風邪がぶり返した。
My cold came back.
Periodicity; the quality of recurring at regular intervals.
この現象には周期性がある。
This phenomenon has a recurrence pattern.
Repetition, iteration; often used in technical or mathematical contexts.
同じパターンの反復が見られる。
A recurrence of the same pattern can be seen.
Recursion; used in mathematics, programming, or linguistics.
再帰的な関数を定義する。
Define a recursive function.