Translation guide
The English word 'regime' can refer to a system of government, a set of rules or management, or a structured plan. This guide helps learners express these ideas naturally in Japanese.
To refer to a government, especially one that is authoritarian or has a particular character.
The most common and direct translation for 'regime' in a political sense, referring to the administration or ruling power.
その政権は人権を抑圧している。
That regime is suppressing human rights.
Refers to a system or structure of governance, often used for broader political or social systems.
全体主義体制の下では自由が制限される。
Under a totalitarian regime, freedom is restricted.
A loanword from English, used in academic or technical contexts, especially in international relations.
国際レジームの研究が進んでいる。
Research on international regimes is advancing.
To describe a set of regulations, a management system, or an established order in non-political contexts.
A general term for a system or institution, such as a legal or social system.
新しい税制度が導入された。
A new tax regime was introduced.
Refers to regulations or controls, often used for government-imposed rules.
To refer to a systematic plan for health, fitness, or self-improvement.
Attach to a specific area to mean 'therapy' or 'regimen', e.g., 食事療法 (dietary regimen).
医者は新しい食事療法を勧めた。
The doctor recommended a new dietary regime.
Means 'plan' and can be used for a structured regime, like an exercise plan.
彼は厳しい運動計画を実行している。
He is following a strict exercise regime.
A traditional term for a health regimen or way of taking care of one's health.
彼女は独自の養生法を実践している。
She practices her own health regime.
In English, 'regime' is often used metaphorically (e.g., 'fitness regime'). In Japanese, using 政権 or 体制 for these would sound odd. Use context-appropriate terms like 療法 or 計画 instead.
Specifically refers to a management system or control regime, often in business or organizational contexts.
会社は厳しい管理体制を敷いている。
The company has a strict management regime.
Environmental regulations were tightened.