Translation guide
The English word 'regime' can refer to a system of government, a set of rules or management, or a structured plan. This guide helps learners express these ideas naturally in Japanese.
To refer to a government, especially one that is authoritarian or has a particular character.
The most common and direct translation for 'regime' in a political sense, referring to the administration or ruling power.
That regime is suppressing human rights.
Refers to a system or structure of governance, often used for broader political or social systems.
Under a totalitarian regime, freedom is restricted.
A loanword from English, used in academic or technical contexts, especially in international relations.
Research on international regimes is advancing.
To describe a set of regulations, a management system, or an established order in non-political contexts.
To refer to a systematic plan for health, fitness, or self-improvement.
Attach to a specific area to mean 'therapy' or 'regimen', e.g., 食事療法 (dietary regimen).
The doctor recommended a new dietary regime.
Means 'plan' and can be used for a structured regime, like an exercise plan.
A traditional term for a health regimen or way of taking care of one's health.
In English, 'regime' is often used metaphorically (e.g., 'fitness regime'). In Japanese, using 政権 or 体制 for these would sound odd. Use context-appropriate terms like 療法 or 計画 instead.
Specifically refers to a management system or control regime, often in business or organizational contexts.
The company has a strict management regime.
Environmental regulations were tightened.
He is following a strict exercise regime.
She practices her own health regime.