Translation guide
A symbol or character indicating official registration, such as the ® symbol for registered trademarks or the Ⓡ symbol used in Japan.
登録商標マーク
registration mark (®)
The speaker wants to refer to the ® symbol used to indicate a registered trademark.
The standard term for the registered trademark symbol (®). Commonly used in business and legal contexts.
このロゴには登録商標マークが付いています。
This logo has a registration mark.
The symbol itself, often read as アール in Japanese. Used in writing but may be spelled out in speech.
製品名の横に®を付けてください。
Please put an ® next to the product name.
A shorter, more casual way to refer to the registration mark. Less formal than 登録商標マーク.
登録マークが小さすぎて見えません。
The registration mark is too small to see.
The speaker wants to refer specifically to the encircled R (Ⓡ) used in Japan to indicate a registered trademark.
The encircled R symbol used in Japan. Often read as まるアール (maru R).
日本の商標にはⓇが使われることがあります。
The Ⓡ symbol is sometimes used for Japanese trademarks.
The written form of 'maru R', meaning circled R. Used in text to describe the symbol.
このマークは丸Rと呼ばれています。
This mark is called maru R.
The speaker wants to refer to any mark or seal indicating official registration, not necessarily a trademark symbol.
A registration seal or stamp used on official documents or products to show they are registered.
申請書には登録印が必要です。
The application form requires a registration stamp.
A formal term for a registration certificate seal. Used in legal or administrative contexts.
登録証印が押された書類を保管してください。
Please keep the document with the registration seal.
In Japanese, the ® symbol is often written as 登録商標マーク or simply ®. When reading aloud, it is commonly pronounced アール. The encircled R (Ⓡ) is specific to Japan and read as まるアール.