Translation guide
A step taken to fix a problem or improve a situation. In Japanese, this is often expressed with terms like 改善策 (kaizen-saku) or 対策 (taisaku), depending on whether the focus is on improvement or countermeasure.
Expressing a step taken to correct a defect, error, or undesirable situation.
A plan or measure aimed at improvement. Commonly used in business and formal contexts.
品質問題に対して改善策を実施した。
We implemented remedial measures for the quality issue.
Corrective action, often used in compliance, auditing, or formal reports. Emphasizes fixing non-conformities.
監査の結果、是正措置が求められた。
As a result of the audit, remedial measures were required.
A countermeasure or measure to deal with a problem. Broader than 改善策, can be preventive or reactive.
感染拡大の対策を強化する必要がある。
We need to strengthen remedial measures against the spread of infection.
Referring to extra help or classes designed to bring students up to standard.
Supplementary lessons or remedial classes. Common in school contexts.
数学の補習を受けることになった。
I ended up taking remedial math classes.
More explicit term for remedial lessons.
A treatment or therapy aimed at correcting a health condition.
A therapeutic method or remedy. Used in medical contexts.
新しい治療法が開発された。
A new remedial measure has been developed.
Correction, such as orthodontic treatment or posture correction.
夏休みに補習授業が行われる。
Remedial classes are held during summer vacation.
歯列矯正は長期的な矯正措置です。
Orthodontic treatment is a long-term remedial measure.