Translation guide
The quality of being far away in space, time, or relationship; distant, isolated, or disconnected.
Describing a place that is far away, isolated, or hard to reach.
The noun form of 遠い (far), used to describe the degree of physical distance.
I was surprised by the remoteness of the village.
A na-adjective meaning remote, out-of-the-way, or isolated. Often used for locations.
An inn in a remote location.
Distance or gap, both physical and metaphorical. Can imply remoteness through separation.
The distance from town is great.
A phrase meaning 'far from human habitation', emphasizing isolation.
A hot spring deep in the mountains, far from civilization.
Describing a feeling of being distant, detached, or uninvolved with others.
A na-adjective meaning estranged or distant in relationship. Often used for friendships that have faded.
I've become distant from him lately.
Sense of distance; often used to describe emotional or social distance in relationships.
Noun form of よそよそしい (distant, cold in manner), implying unfriendliness or aloofness.
His distant manner bothered me.
Describing something far in the past or future.
Describing something unlikely, far-fetched, or disconnected from reality.
遠さ is a general measure of distance. 辺鄙 implies inconvenience and isolation, often negative. 隔たり can be physical or metaphorical, emphasizing a gap or separation.
I feel the distance.
I live in a remote place.
To bridge the emotional gap.
彼女はいつも距離感を保っている。
She always maintains a sense of distance.
It's a story of the far-off future.