Translation guide
The act of rearranging or reorganizing things, people, or plans. In Japanese, this is expressed through specific verbs and nouns depending on what is being reshuffled.
To change the composition or roles of people in an organization, such as a cabinet, committee, or sports team.
Commonly used for reshuffling a cabinet, team, or organization. Implies restructuring or reorganization.
内閣改造が行われた。
A cabinet reshuffle was carried out.
Used for reorganization or realignment, often in business or military contexts.
会社の組織再編が発表された。
A reshuffling of the company's structure was announced.
Refers to replacing or swapping members, often in sports teams or lineups.
監督は選手の入れ替えを行った。
The coach reshuffled the players.
To change the order or position of objects, such as cards, papers, or furniture.
To rearrange the order of things. Often used for sorting or reordering items.
カードを並べ替えてください。
Please reshuffle the cards.
To mix again, like reshuffling a deck of cards. More casual.
トランプを混ぜ直そう。
Let's reshuffle the cards.
Rearrangement of layout or placement, often used for furniture or office seating.
オフィスの配置換えをした。
We reshuffled the office layout.
To alter the order or timing of events, tasks, or priorities.
To reassemble or reorganize a plan or schedule.
スケジュールを組み直す必要がある。
We need to reshuffle the schedule.
General term for change or modification, often used for plans.
There is no single Japanese word that covers all uses of 'reshuffling'. Choose the term based on what is being reshuffled.
「リシャッフル」は日本語としてあまり使われない。
'Reshuffle' as a loanword is not commonly used in Japanese.
計画の変更を余儀なくされた。
We were forced to reshuffle our plans.