Translation guide
A device or system that exhibits resonance, used in physics, engineering, and music. In Japanese, the term is typically translated based on context, with specific words for acoustic, electrical, or mechanical resonators.
A device or system that resonates at a specific frequency, often used in physics or general technical contexts.
General term for a resonator in physics and engineering, emphasizing mechanical or electromagnetic resonance.
この共振器は特定の周波数で振動します。
This resonator vibrates at a specific frequency.
Often used for acoustic resonators, emphasizing sound resonance. Can be used interchangeably with 共振器 in some contexts.
ギターのボディは共鳴器として機能します。
The body of a guitar functions as a resonator.
A device that enhances or modifies sound through resonance, such as in musical instruments or audio equipment.
Standard term for acoustic resonators, like the body of a violin or a Helmholtz resonator.
ヘルムホルツ共鳴器は特定の音を吸収します。
A Helmholtz resonator absorbs specific sounds.
Loanword from English, used in music and audio contexts, e.g., for guitar resonators or speaker components.
このギターにはレゾネーターが付いています。
This guitar has a resonator.
A component in electronic circuits or microwave systems that resonates at a specific frequency, such as a cavity or dielectric resonator.
Widely used for electrical resonators, including LC circuits, cavity resonators, and crystal resonators.
マイクロ波共振器はフィルターに使われます。
Microwave resonators are used in filters.
A device that confines light and supports resonant modes, such as in lasers or optical filters.
Standard term for an optical resonator or cavity, used in lasers and interferometers.
レーザーには光共振器が必要です。
A laser requires an optical resonator.
共振器 (kyōshinki) is more common in physics and engineering for mechanical or electromagnetic resonance. 共鳴器 (kyōmeiki) is preferred for acoustic or sound-related resonance. In many technical contexts, they can be interchangeable, but 共振器 is the broader term.
Specifically a cavity resonator, a hollow metal structure that resonates at microwave frequencies.
空洞共振器のQ値は非常に高いです。
The Q factor of a cavity resonator is very high.