Translation guide
The English word "restricted" can describe something that is limited in access, scope, or availability. In Japanese, the translation depends on the context: whether it refers to physical access, information, rules, or general limitations.
This area is restricted to authorized personnel only.
Means 'limited' or 'restricted' in scope. Often used for availability or specific conditions.
This information is released on a restricted basis.
Literally 'entry prohibited'. Used for physical areas that are off-limits.
Beyond this door is restricted.
Means 'not open to the public' or 'private'. Used for events, meetings, or information.
The meeting was held in a restricted session.
Describing something that is controlled by regulations or conditions.
Describing something that is not broad or comprehensive.
English often uses 'restricted' as a prenominal adjective (e.g., 'restricted area'). In Japanese, it's more natural to use a verb phrase like 制限されている or a noun compound like 立ち入り禁止. Directly translating 'restricted' as 制限された is possible but often sounds stiff.
The plan is restricted due to budget constraints.
彼の興味は狭い範囲に限られている。
His interests are restricted to a narrow range.