Translation guide
A machine used to set rivets, typically in metalworking or manufacturing. The most common Japanese term is リベッティングマシン, a direct loanword. More specific terms exist for particular types.
A machine that drives or sets rivets, used in assembly lines or workshops.
Direct loanword from English, widely understood in industrial contexts.
この工場ではリベッティングマシンを使って金属板を接合しています。
In this factory, they use a riveting machine to join metal sheets.
Literally 'rivet driving machine', a more descriptive Japanese term.
Particular kinds of riveting machines, such as pneumatic or hydraulic.
Pneumatic riveting machine.
空気圧リベッティングマシンは軽量で扱いやすい。
Pneumatic riveting machines are lightweight and easy to handle.
The riveting machine needs maintenance.
Can refer to a riveting machine, but more commonly means a rivet gun or a person who rivets. Context-dependent.
May be ambiguous; clarify if you mean a stationary machine.
電動リベッターを使うと作業が早い。
Using an electric riveter makes the work faster.
Hydraulic riveting machine, used for heavy-duty applications.
油圧リベッティングマシンは大きな力を出せます。
Hydraulic riveting machines can exert great force.