Translation guide
The rear part of an animal's body, especially the hindquarters or buttocks. In culinary contexts, it refers to a cut of meat from this area. The word can also be used figuratively for the remaining part of something, like a group or organization.
Referring to the rear end of an animal, especially a horse or cow.
General anatomical term for the buttocks or rump of an animal. Can also be used for humans in formal contexts.
Referring to a cut of beef from the rump area, used in cooking.
Loanword from English 'rump', used specifically for the cut of beef. Common in restaurant menus and recipes.
Referring to the remaining part of an organization, parliament, etc., after a split or reduction.
馬の臀部に傷がある。
The horse has a wound on its rump.
Common word for buttocks or rear end. Used for both animals and humans, but can be casual or slightly vulgar depending on context.
牛の尻を叩く。
Slap the cow's rump.
Usually means 'lower back' or 'hips', but can refer to the hindquarters of an animal in certain contexts, especially when describing posture or movement.
その馬は腰が強い。
That horse has strong hindquarters.
ランプステーキを注文した。
I ordered a rump steak.
Explicitly 'rump meat'. Used when clarity is needed, e.g., in butchery or cooking instructions.
ランプ肉は赤身が多い。
Rump meat is lean.
Refers to remnants of a defeated or disbanded group, often political or military. Carries a nuance of being left behind.
議会の残党が抗議した。
The rump of the parliament protested.
Formal term for remainder or residue. Can be used for groups, but also for abstract things like time or money.
組織の残余が再編成された。
The rump of the organization was reorganized.
General word for 'remainder'. Can be used for a remaining group, but is less specific than 残党.
党の残りは少数派だ。
The rump of the party is a minority.